Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma non potevo mantenere quest'impegno
e, allo stesso tempo, la promessa che ho fatto alla madre di mio figlio.
Così, ho chiesto aiuto all'uomo migliore che conosca.
Si chiama John Diggle...
e ora è Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Potresti aiutarmi ancora prima del test?
- A presto. - E' forte.
La sua vita sarebbe migliore, se ci fossi anche tu.
E anche la mia.
Cayden James è l'hacker più abile del mondo. Otto mesi fa, è stato preso dall'Argus.
E ora viene trattenuto senza giusta causa...
viene torturato e chissà cos'altro.
- L'Helix sta per liberare Cayden James. - Uno, due, tre.
La Laurel malvagia...
non era morta quando l'abbiamo trovata a Lian Yu.
Le offro qualcosa da bere?
Whisky, liscio.
Aspetta qualcuno?
E' di cattivo gusto se dico "te"?
Lascerò passare, per questa volta.
Che mi dici di te?
Scommetto che lavori con i numeri.
Seduto davanti un computer tutto il giorno e sei venuto qui per sfogarti un po'.
Sono un libro aperto, eh?
Mi sa che il barista ha dimenticato la tua ordinazione.
Ho un'idea migliore.
A quanto pare, ora so il tuo piccolo sporco segreto.
Oh, beh...
Non parlerò se tu non parlerai.
Va bene.
Sai il mio segreto.
Adesso...
dimmene uno dei tuoi.
Okay.
Solo se prometti di non dirlo a nessuno.
Che dovessi morire se lo facessi.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x04 - Reversal
Traduzione: Freyda, Cimia23, Felicity79, Smartak, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD
William ha fatto un ottimo lavoro nella scelta della cravatta.
Era molto emozionato. Voleva venire anche lui.
Gli ho detto che il suo appuntamento era con Raisa.
Beh, è una donna fortunata.
Sono davvero...
passati tre anni dal nostro primo appuntamento?
Già. Speriamo che questo vada meglio di quella volta.
- Credo che lo sarà. - Non portare iella.
Potrebbero anche entrare uomini mascherati
e sarebbe comunque meglio di quella volta.
Solo se non ci farebbero saltare in aria.
Beh, anche perché non ero pronto allora.
Non come lo sono adesso.
Adesso è il momento giusto.
Signor Sindaco.
- Sì? - Scusate se vi interrompo.
Volevo solo dirle...
che voterò contro quel terribile referendum contro i vigilanti.
E' molto bello da parte sua.
Siete tornati insieme?
Siete una coppia così carina.
Beh, godetevi la vostra cena.
La ringrazio e non si dimentichi di votare.
L'hai pagata per dirlo?
Non ho assolutamente nulla a che fare con tutto ciò.
Beh, adesso sono la ragazza del Sindaco, dopotutto.
Significa che potrò evitare di pagare le tasse...
o di fare la giurata?
In realtà, volevo chiederti di venire a una raccolta fondi.
Non ti dirò per cos'è...
se continui a fare quella faccia.
No, scusa, è solo che...
Tra l'essere Overwatch, l'iniziativa con Curtis...
e la nostra...
vecchia...
ma nuova relazione, forse sarebbe meglio...
andarci piano con gli impegni.
Certo, certo.
Adoro andare da solo a quegli eventi.
Già, come no.
Sto scherzando.
Sono davvero contento che ti tenga occupata.
Soprattutto per questa cosa con Curtis.
Perché in realtà...
è importante avere qualcosa nella vita oltre la...
- La squadra. - Esatto.
No, nel senso...
la squadra.
E' così che ti sentivi ai tempi, vero?
Oh, sì.
Mi dispiace.
Vai.
Che succede?
Hanno trovato un cadavere fuori da un bar. Dinah è sulla scena con la polizia.
La vittima era già morta quando siamo arrivati.
I paramedici dicono che fosse emorragia interna,
ma riconoscerei questi segni a occhi chiusi.
E' opera di un urlo sonico a pochi centimetri dall'orecchio.
Laurel.
I testimoni hanno visto la vittima uscire con una mora.
Forse era Laurel con una parrucca.
Secondo i testimoni sembravano piuttosto intimi.
Che ne pensate? Da sirena si è trasformata in vedova nera?
Cioè, perché prima si accoppia e poi uccide.
Grazie, Dinah. Ce la vediamo noi qui.
La vittima era un contabile di nome Jackson Klimavich.
Nessun precedente, lavoro noioso, non noioso quanto il suo profilo di Upswipz.
Beh, era sposato, quindi forse non era così noioso.
- Noioso e viscido. - Scusate.
Ho dovuto aiutare Lance ad analizzare i sondaggi.
Star City è schierata contro la legge anti-vigilante al 70%.
70% a nostro favore, a giudicare dalla tua doppia negazione.
Sì, ma dopo tutto quello che abbiamo fatto...
Ti aspetteresti di più.
Che mi sono perso?
La Laurel malvagia ha sedotto un tizio e poi l'ha ucciso.
- Perché? - E' quello che stiamo cercando di capire.
Ma per prima cosa dobbiamo trovarla, è scomparsa da troppo tempo.
Ci mettiamo a lavoro.
A proposito di lavoro, hai spedito il nostro atto costitutivo?
Per la start-up. I documenti che servono...
- avviarla. - Oddio, li ho lasciati in una busta,
sul ripiano della cucina per ricordarmi di spedirli.
Proprio poco fa dicevo a Oliver che sono troppo stressata.
Aspetta. "Poco fa?"
Quando è arrivato il tuo messaggio eravamo a cena.
- Felicity. - No. E' il lavoro. Va bene.
No, no, no. E' colpa mia. Ti ho allarmata per un cadavere.
Sei ancora in tempo per il dessert?
- No. Devo trovare la Laurel cattiva. - No, no, no. La trovo io.
Tu torna dov'eri e raggiungi il tuo lui.
- Sei sicuro? - Scherzi? Ero il vostro
più grande fan. Credo che la vostra riconciliazione sia merito mio.
- Sei fantastico. - Sono magnifico.
- Già. - Sono ripetitivo?
- No, mi piace. - Davvero? Okay, basta.
- Questo mi serve. - Okay, va', va'.
Era ora. Pensavo volessi farmi aspettare tutta la notte.
La pazienza è la chiave per vincere, signorina Lance.
La prima battaglia è già finita.
Non so se per lei è il primo incontro clandestino,
ma a questo punto le persone direbbero "grazie".
Per l'oggetto? O per aver fatto trovare un cadavere alla polizia?
Meglio di un testimone da interrogare.
Ha domande...
o dubbi sul da farsi?
Certo che no.
Questa non dovrebbe essere un problema.
Mi fa piacere.
Alla prossima.
Mi spiace davvero di aver abbandonato la cena, ma sono a casa,
adesso, se vuoi passare, per
il dolce...
Sì, era sfacciatamente allusivo.
Okay, bene, allora a dopo.
Ci hai provato, ma non sono nata...
- Alena. - Annunci sempre i tuoi attacchi?
Che ci fai nel mio appartamento?
Non sei così ingenua da installare un sistema di sicurezza alla porta.
Cioè, che ci fai qui?
Mi serve il tuo aiuto.
Serve a te o a Helix?
- Ha importanza? - Ipotizziamo che ne abbia.
Chi ti ha fatto quello?
Cayden James.
Sta lavorando a qualcosa di orribile,
qualcosa che lederà tutto il mondo,
e mi serve il tuo aiuto per fermarlo.
Ti ho aiutato a fare evadere Cayden James dalla Argus.
Sono andata contro i miei amici, la mia squadra, perché mi avevi detto
- che Cayden James era un brav'uomo. - No, l'hai fatto
perché Cayden poteva aiutarti a trovare Adrian Chase.
- E l'ha fatto. - E quando è diventato un genio del crimine?
Non lo so. A un certo punto durante gli otto mesi di detenzione alla Argus.
Lo tenevano in un immenso container per i trasporti, Felicity.
A patire fame e deprivato dei sensi. L'hanno segnato.
In quel caso starebbe in una fattoria chissà dove. Non a pianificare la fine del mondo.
In realtà, come faccio a sapere che la tua presenza qui non sia parte del suo piano?
Perché non potrei mai assecondare
quello che credo stia pianificando, Felicity. Sono un'Hacktivista, non un mostro.
Dici che ha intenzione di distruggere il mondo?
- Come? - Non so i dettagli del piano, ma ho visto
una stima delle vittime e la più bassa era il 4% di morti accidentali.
Il 4% di cosa?
Della popolazione mondiale.
Sono quasi 300 milioni di persone.
Se provassimo a entrare nei suoi server, potremmo capire cos'ha in mente.
- Okay. Dov'è adesso? - A Corto Maltese, ma sono venuta qui perché
non sapevo a chi altro chiedere aiuto.
Mi aiuterai?
CURTIS: LAUREL HA FATTO UN'ALTRA VITTIMA
L'abbiamo liberato noi Cayden James, Alena. Certo che ti aiuterò.
Sembra lo stesso modus operandi.
Ma Laurel se l'è pure sbaciucchiato prima?
E' una mera curiosità investigativa.
La causa della morte è la stessa. E' stata sicuramente Laurel.
Anche il tipo di vittima, questa donna è noiosa come la prima vittima.
Il bibliotecario del college può essere più noioso.
- Forse Laurel sta uccidendo per sport. - Non è da lei.
Black Siren non è la Laurel che ricordate.
- Riusciamo a seguirla? - Niente di utile dalle telecamere
- sulle scene del crimine. - Un buco nell'acqua anche dalla Scientifica.
- E Felicity? - Ho provato con un messaggio, ma niente.
Bene. Sorvegliamo le strade. Dobbiamo riuscire a trovare Laurel.
E io?
Vorrei picchiare duro anch'io, magari un paio di malviventi.
Curtis, senza Felicity, ci serve il supporto tecnico. Continua a lavorarci.
Continuo a lavorarci.
Niente.
- Hai provato a raggirare il sotto-array? - Sì.
- E allora il... - Sì, ma questi firewall sono fatti a mano.
- Cioè, i protocolli di protezione sono... - Pezzi unici.
Stavo per dire impenetrabili, ma sì, anche quello.
Cayden è l'unico che potrebbe entrare nel suo sistema.
Oddio, sei un genio.
Sei un genio.
Dobbiamo convincere il sistema di Cayden che siamo lui.
E' come dire che ci serve solo un miliardo di dollari.
No, dobbiamo farlo dal sistema di Cayden.
- Te l'ho detto, è a Corto Maltese. - Sì, ma l'Helix è qui.
- Abbiamo fatto piazza pulita, Felicity. - Ma i cavi? La struttura digitale?
E' brevettata. Ideata da Cayden. Quella l'abbiamo lasciata lì.
Andrà bene. Prendiamo l'attrezzatura.
Hai un'unità di clonaggio? Perché ci servirà per entrare nel sistema di Cayden.
Conosco un tizio.
- Cos'è tutto questo? - Un po' di roba
per una startup che io e Curtis vogliamo avviare.
Buon per te. Siete sovvenzionati?
C'è un capitale iniziale per la nostra nomea da geni alla Palmer Tech,
ma mi sentirei di più un genio se sapessi di cosa occuparci.
Stiamo pensando a qualcosa nel campo della domotica.
Stai scherzando.
Hai lasciato Helix.
Tu mi hai cacciato da Helix.
Per fare elettrodomestici? Pensavo volessi cambiare il mondo.
Pensavo che tu volessi cambiare il mondo e guarda dove sei finita.
- Scusa. E'... non dovevo. - No.
- Dobbiamo andare. - Dobbiamo andare.
Okay. Siamo a posto?
Oliver!
Ciao. Cosa ci fai qui?
Mi hai invitato tu.
E' vero.
Cosa ci fa lei qui?
Ciao.
Vado di là.
Okay. Entra.
So quanto ti piace dire "Te l'avevo detto"...
- No, piace a te. - Consideralo un regalo di Natale anticipato.
Cayden James è una brutta persona e ha intenzione di fare una brutta cosa.
Sei sicura di poterti fidare di lei?
Non userei esattamente la parola "fidarsi".
Allora, verrò anch'io, ovunque tu stia andando.
No. Questa non è più la tua vita. No.
Almeno...
di' alla squadra cosa stai facendo.
Glielo dirò. Li chiamerò per strada e poi...
quando avrò finito, potremo finire la cena, iniziando dal dolce.
Alena!
- Non sapevo foste tornati insieme. - Ne sono certo.
Mi scusi.
- Ecco qui. - Grazie.
Sono così imbranata.
Non si preoccupi. Anch'io lo sono.
Mi piacciono le sue scarpe. Sono così carine.
Sono state fatte su misura.
Anche le ragazze possono sconvolgere le edizioni limitate, giusto?
Assolutamente.
Io sono Dinah, comunque.
Jenny.
E' un piacere conoscerti.
Non so perché non ci ho pensato prima.
L'urlo di Laurel vibra nella gamma terahertz e può essere localizzato geograficamente.
Avrei dovuto capire quello che hai detto o stavi parlando da solo?
Scusa. In breve, credo di aver trovato un modo...
per trovare la Laurel cattiva, localizzando il suo urlo sonico.
Significa che se lo usa, possiamo trovarla.
Sì, l'unico problema è che vuol dire che qualcuno forse è in pericolo.
- Che tempismo. - Già. Significa che l'ha appena usato, no?
Dove?
Un parcheggio tra Marleau e Hainesly.
Avviso John e René.
Niente al piano C.
Il piano D è libero.
Il piano A è vuoto, tranne una Corvette fichissima abbandonata stanotte.
Ragazzi...
- siamo arrivati tardi. - In realtà, siete in orario.
Un mio errore è stato l'ozio, credo. E' solo che...
è così, così carina.
Volevo davvero tenerle la mano fino alla fine.
Sei una stronza perversa.
Questo mi ferisce davvero.
- Se n'è andata. - Bravissimi a rintracciarla.
- Non ringraziarmi per il ritardo. - Chiamate i rinforzi.
Okay. Non potevi dirmi di cambiarmi?
Beh, stai benissimo.
Siamo qui per una festa di lavoro o per uno spettacolo con musica tecno?
Entrambi, se vuoi.
Okay. Allora, il rivenditore si chiama Amnesiac...
ma non ho idea di come trovarlo.
Beh...
okay. Che scortese.
Forse quella porta protetta da tre tipi spaventosi con catene al posto del cervello.
Sembrano gentili.
Salve.
- Vi siete perse? - No. Siamo qui per vedere...
- Amnesiac. - Esatto.
Subito.
Okay! E' andata! Non credo dovremmo entrare lì dentro.
Giù le mani! Piano, pelato!
Perdonate i miei violenti compatrioti.
Li pago per mantenere una certa estetica.
- Tu sei Amnesiac? - Il vostro stupore
è esattamente ciò che questa istituzione vuole creare.
Ora...
cosa vi porta fin qui?
Ci serve un disco mirroring clonato.
- Per cosa? - Sono affari nostri.
E vendere tecnologica illegale è affar mio...
e posso continuare con questo lavoro evitando intrighi legali.
Qualcosa mi dice che siete degli agenti.
Beh...
No, no, no! Non sparare. Sono io!
Oliver?
Stai bene?
No!
Cosa diavolo ci fai qui?
Stavo cercando di proteggerti. Ho visto che vi hanno preso!
Sì. Quei ragazzi mi stavano portando da questo tizio,
che ci avrebbe dato i mezzi per fermare Cayden James, ma non lo farà...
perché li hai picchiati a sangue.
Dio.
Hai rovinato tutto.
- Ha detto che pensava foste della polizia. - Se stasera non volevo il tuo aiuto,
non è perché volevo cercare di fare tutto da sola.
E' perché cercavo di proteggerti. Stavo cercando di proteggerti.
L'FBI ti sta controllando 24 ore su 24.
- E se qualcuno ti avesse visto? - Posso sopportarlo.
Ciò che non sopporto e non tollererò...
è che tu vada da un criminale senza copertura.
Ho capito, ma non mi serve quello...
adesso.
Quello che mi serve...
quello che mi serve è un disco mirroring clonato
e devo portar fuori di qui Alena prima che arrivino tutti.
- Felicity. - Ne riparleremo dopo.
Un'altra persona noiosa.
Disprezzi così tanto i morti?
Ha ragione. Nessun collegamento, niente denaro...
nessun apparente vantaggio nell'uccidere tre persone diverse a caso.
Non erano casuali.
Sono arrivate le autopsie sulle tre vittime.
A parte il fatto di essere tutti e tre insignificanti, hanno una cosa in comune.
Tutti e tre hanno tracce di Dimotex 75 sulle mani.
Il Dimotex è un polimero adesivo. E' usato nelle strade per rubare le impronte digitali.
Laurel sta rubando impronte digitali.
Perché qualcuno vorrebbe prendere le impronte digitali di tre nullità?
E sono io che manco di rispetto ai morti?
Non sono delle nullità.
Sono invisibili. Hanno lavori noiosi e non hanno conoscenze.
Il loro valore sta proprio nella loro irrilevanza.
Che intendi, capo? Cioè, boss.
E se la vita di queste persone fosse una copertura?
Sono noiosi apposta...
- per essere invisibili. - Intendi che sono agenti sotto copertura?
Potrebbero essere qualunque cosa...
ma se gli serve una copertura, trameranno qualcosa di grosso.
Sarebbe utile saperlo.
Così potremmo capire chi sarà il prossimo bersaglio di Laurel.
Qualcuno ha la sfera di cristallo?
Potrei non essere in grado di capire dove sia diretta...
ma forse potrei capire dov'è stata.
Gli urli sonici lasciano increspature nell'aria.
Potrei riuscire a risalire agli spostamenti di Laurel,
potrei trovare una costante e forse potrei capire in che zona sia attiva.
Ci sono fin troppe incognite, ma va bene lo stesso.
Nel frattempo, provo a rintracciare Felicity.
Se c'è qualcuno in grado di scoprire le vere identità di queste persone...
è lei.
Adoro quanto non avete minimamente cambiato questo posto.
- I collegamenti Cat5 sono lì e qui dietro. - Sì.
Un momento. Ciao, John.
Ehi, hai deciso di prenderti una vacanza?
No, scusa. Devo solo risolvere un problema.
- Sì, Curtis mi ha detto della start-up. - No, non si tratta di quello.
Si tratta di Cayden James e ora non ho tempo di spiegarti, ma avevi ragione,
- ho sbagliato a farlo evadere dall'Argus. - Felicity, senti...
Adesso sono all'Helix. Risolverò la faccenda velocemente.
Tornerò al bunker in men che non si dica, te lo giuro.
D'accordo, ma sbrigati. Abbiamo bisogno di te.
Ricevuto.
Fatto!
Tutte le incognite sono state ripagate.
Partendo dalle onde acustiche di Laurel,
si ottiene una curva probabilistica di geolocalizzazioni,
che ho analizzato attraverso vari tipi di telecamere.
Curtis, meno spiegazioni, più fatti.
Ho individuato una possibile posizione della base operativa di Laurel...
interrogando un satellite spia.
Questo quand'è successo?
Dieci secondi fa.
Qualcuno conosce quell'uomo?
- E quell'altro? - Mai visto prima.
Io sì.
Dobbiamo andare, Felicity è nei guai.
Tutti i file sono nominati "Arclight".
Dev'essere il nome in codice del piano di James.
Ma ora la domanda è: qual è il piano?
Dovresti essere a Corto Maltese.
- Lui è Cayden James? - No, signorina Smoak.
Sono io Cayden James.
Sono molto lieto di conoscerla, finalmente.
Se vi steste chiedendo perché sono qui...
non è per nostalgia.
E' per te.
Non abbiamo mai finito la nostra conversazione, a Corto Maltese.
E' dove pensavi che io fossi...
perché hai rintracciato il mio cellulare.
Mi sono sentito ferito...
molto.
Non tanto per il tradimento, quanto per l'ingenuità...
di una persona che pensavo avesse del potenziale.
Mi dispiace, signorina Smoak.
Temo che lei non sia altro che un danno collaterale.
Un terribile spreco di talento.
Siate quanto più umani possibile.
Un solo colpo.
Non te ne accorgerai neanche.
A terra!
Come sapevate che eravamo in pericolo? Non che mi lamenti.
Felicity.
- Alena! - Chiamate un'ambulanza.
Resta con me. Resta con me!
Resta con me. Alena!
E' messa male. Molto male.
Alena!
Come sta?
E' stabile.
Fra un paio d'ore ne sapremo di più.
Ho isolato la sua stanza in terapia intensiva.
Se Cayden tentasse di ucciderla hackerando i macchinari, non ci riuscirebbe.
Ehi. Stai bene?
Dici che sto bene...
dopo aver fatto evadere uno squilibrato ingegnoso,
che collabora con la versione psicopatica di Laurel?
Sto bene, per non essermi resa conto con chi avevo a che fare
e adesso Alena potrebbe morire? Cosa diavolo pensi?
Scusa.
Non ce l'ho con te.
Lo so.
- Ma ora abbiamo bisogno di te. - Sì, lo so. Curtis.
E' tutto pronto. Ho seguito le tue istruzioni alla lettera.
Ti ho spianato la strada, così ora puoi...
- fare il tuo lavoro. - Beh, prima non potevo a causa di Cayden.
Bene.
Sono entrata.
John aveva ragione. Nascondevano le identità perché sono molto importanti.
- John pensava fossero delle spie, o altro? - Altro, direi.
Sono tre responsabili al controllo accessi dell'IDND. La directory dei nomi di dominio.
Facciamo finta che solo tu e Felicity sappiate di che si tratta.
I domini sono alla base di tutto il web.
Se si manomettono i domini, si potrebbe mandare in tilt tutta la rete.
- Laurel sta rubando impronte digitali? - Immagino per poter accedere.
Ma perché rubarne tre serie diverse?
Una non le basta?
Il web è diviso in sezioni per impedire a chiunque di metterlo fuori uso.
Ogni responsabile controlla una sezione.
E servono tutti e tre per accedere alla camera blindata,
che presidia tutte le sezioni.
Quindi, Cayden James vuole mettere il web fuori uso. Può farlo davvero?
Se distrugge la camera blindata...
- sì. - E poi? Non si possono mandare più le email?
No, ora si gestisce tutto via internet. Elettricità, acqua, attrezzature ospedaliere.
Anche aerei, treni e automobili.
Alena ha detto che, secondo Cayden, ci saranno 300 milioni di vittime.
- Mi sembrano troppo poche. - Sì, sono d'accordo.
- E' tutta colpa mia. - Va bene, rimaniamo concentrati.
James e i suoi vogliono colpire la camera blindata. Sappiamo dove si trova?
E' in un luogo talmente segreto, che non esiste una parola per definirlo.
In ogni caso, sto hackerando il sistema, così lo scopriremo.
Bene, quindi puoi tornare a casa a farti una doccia e schiarirti le idee.
Sto bene!
Non è una richiesta, Felicity.
- Ciao. - Ciao.
John mi ha detto cos'è successo.
Quindi, immagino che ti abbia mandato qui a scopo terapeutico.
In realtà, credo che...
lui volesse farti parlare con il campione mondiale...
di sensi di colpa e rimpianti.
Quello che è accaduto non è colpa tua.
Ero anch'io così, in tutti questi anni?
No, eri più intelligente.
Come hai fatto?
Come hai fatto a conciliare il ruolo di Green Arrow,
con quello di sindaco, fidanzato, fratello? Come sei...
come sei riuscito a farlo da solo?
Non l'ho fatto...
da solo.
Avevo te.
Sì. Beh, so che lo stai dicendo solo per fare colpo e funziona.
Dico sul serio.
Felicity, anche se non stavamo insieme...
mi sei sempre stata vicino...
pronta a farmi cambiare idea...
e ad aiutarmi a essere Green Arrow. Ti avevo...
letteralmente nelle orecchie...
per tutto il tempo che ero in missione.
Per questo stasera ti ho seguita al locale, perché...
volevo avere la possibilità...
di starti vicino, come tu hai sempre fatto con me.
Beh, e cosa...
ti direi...
in una situazione simile?
Mi diresti...
che quando...
io, cioè tu...
hai liberato Cayden James, "l'ho fatto" perché...
in cuor tuo, pensavi che fosse la cosa più giusta, al momento.
Sì.
E mi diresti di non vivere nel passato. Ma di pensare...
al presente.
Mi diresti di avere fiducia in me stesso.
Beh, sono molto intelligente. A quanto pare.
Sei intelligentissima.
INDIVIDUATA LA CAMERA BLINDATA
Scusa.
- Sta diventando un'abitudine. - E' vero.
E ne sono...
molto fiero.
Per favore.
Ho una moglie...
e due figlie.
Lo so...
anch'io avevo una famiglia.
Apprezzo lo zelo, signorina Lance, ma non serve ucciderli, basta metterli al tappeto.
Io contesto i tuoi metodi?
Un po' di gratitudine, per favore.
Se non fosse stato per me, saresti morta di fame o dissanguata, a Lian Yu.
Il filosofo presocratico Talete di Mileto...
noto come il padre della scienza...
credeva che, per ogni evento, ci fosse una causa naturale,
anche quando non riusciamo a vederla.
E credeva...
che con la conoscenza perfetta...
l'uomo potesse controllare qualsiasi cosa.
Qualunque cosa.
CHIUSA
APERTA
Sei pieno di sorprese, vero?
E' solo l'inizio.
Benvenuti nel sancta sanctorum.
E' morto.
Lettori biometrici della mano.
Una ficata, a parte per il morto.
Occhi aperti.
- Questo posto è enorme. - Beh, deve gestire tutta la rete Internet.
Da questa parte.
- Cayden ha overclockato la CPU dei locali. - Cioè, Felicity?
Ha messo un virus nel sistema che farà esplodere tutto.
Ora sei stata fin troppo chiara.
Quanto tempo abbiamo prima dell'esplosione?
Sei minuti. Credo di poter fermare il virus. Ho bisogno soltanto di un minuto.
Cayden James e Laurel non ti permetteranno di restare qui a farlo.
Non ti sbagliavi.
I tuoi uomini hanno colpito i bersagli.
I nostri uomini, signorina Lance.
La nostra collaborazione è su base democratica, in fondo.
La signorina Smoak è appena comparsa sul server.
Molto intelligente.
Il suo acume non delude mai.
Sto scrivendo un codice...
per tenerla impegnata.
Mentre mi allontano.
SISTEMA BLOCCATO VIRUS RILEVATO
Fai lo stesso coi suoi amici, ti spiace?
- No, no, no, no, no! - Non è quello che vogliamo sentire, ora.
Cayden mi ha bloccata col firewall del processore!
Non posso neutralizzare il virus da remoto. Devo farlo sul posto, prima dell'esplosione.
- Per non parlare di internet. - Dov'è il processore?
Nel quadrante nord-ovest.
Bene. Ti copriremo. Formazione Delta.
Ritirarsi!
Hanno più armi di noi!
- Ti copriamo noi. Pensi di farcela? - Sì, teneteli lontani per quattro minuti.
Forza, forza, forza, forza!
Forse non è stata una buona idea farlo da sola.
- Fortuna che non sei sola. - Oliver?
Beh, tecnicamente, se sono seduto qui, sarei Overwatch.
- Sei nel bunker? - Sì. Ti va bene?
Mi va bene, benissimo. Soprattutto se riesci a tenere d'occhio l'edificio.
Credo di sì. Hai automatizzato talmente il sistema, che saprebbe farlo anche William.
Vedi la stanza nel quadrante estremo nord-est?
Sì, ma ci sono di mezzo dieci nemici. Ti indico il percorso più sicuro.
Prendi il corridoio alla tua sinistra.
Ne sei proprio sicuro?
Scusa. Hai ragione. La mia sinistra, la tua destra.
Non si finisce mai di imparare.
Overwatch, resoconto.
- Overwatch, come sei messa? - Sta bene.
Ferma.
A destra.
Sotto la porta.
Tre, due, uno.
Via libera.
Bene.
Ci sono.
Cayden non c'è.
E' il momento di tornare al lavoro.
Abbiamo compagnia a ore nove.
Sapevo che eri qui da qualche parte.
Beh, non riuscivo a starti lontano.
A parte che è cambiato qualcosa in te, ma non riesco proprio a capire cosa.
Ecco, lascia che ti aiuti.
E' una balestra, quindi.
Niente male.
Altri due nemici in arrivo.
- Grazie mille! - Volevo concederti un altro po' di tempo.
Sì, ne avrò bisogno.
Devo superare il firewall del processore, per fermare il virus di Cayden,
senza contare che il processore è overclockato in maniera esponenziale,
col sistema di raffreddamento disattivato.
Non ho capito neanche una parola di quello che hai detto.
Okay, ma sai cosa significano i rumori assordanti e le luci inquietanti, no?
Sono sicuro di una cosa.
Puoi farcela.
Credo in te.
E' ora di andare.
- Grazie. - Di nulla.
Se questo posto salterà in aria, cerchiamo di andarcene prima.
Overwatch, come siamo messi?
Overwatch?
Ben fatto.
- E non siamo morti. - Te l'avevo detto.
Se questi ruoli invertiti dureranno ancora a lungo,
dovrai adottare la mia filosofia di non dire mai "te l'avevo detto".
Ma tu me lo dici sempre!
Sì, ma solo qualche volta.
Grazie.
Sono contento di essere riuscito a rendermi utile.
Ci riesci sempre.
Grazie al cielo, abbiamo salvato il web!
La mai squadra di Fantasy Football sta spaccando, quest'anno!
Allora, questo nuovo ruolo...
è definitivo?
Spero proprio di no.
Credo che il sindaco sia fin troppo impegnato per occuparsi del supporto tecnico.
E poi...
dopo tanti anni sul campo, sarebbe un peccato se il tunnel carpale ti mettesse KO.
Scherzi a parte...
dobbiamo capire perché Laurel si sia alleata con Cayden James.
Gli agenti al suo fianco erano gli stessi che abbiamo affrontato il mese scorso.
Scusate.
La forza dell'abitudine.
Vi lascio lavorare.
Vengo con te.
Vado a dare la buona notizia ad Alena.
OSPEDALE DI STARLING PRONTO SOCCORSO
Grazie.
No, no, non devi ringraziarmi. Salvare il mondo è il nostro mestiere.
Oltre a rimediare ai nostri errori.
Non è stata colpa tua, Felicity.
Sono stata io a fidarmi di Cayden...
- tu mi hai solo sostenuta. - Sì, perché avevi detto che era cambiato.
Già.
Ora che non sei più al servizio di un super-hacker malvagio...
immagino...
che già saprai cosa fare, quando ti faranno uscire da qui.
Mi prenderò un po' di tempo...
per cercare di vedere le cose sotto una nuova luce.
E poi, forse, se per te va bene...
- potrei lavorare con voi alla start-up. - Sì, sarebbe fantastico.
- Davvero? - Sì, ti conviene.
Cioè, forse tra un paio d'anni io e Curtis avremo un'idea su cosa sviluppare.
A dire il vero, ho già qualcosa in mente.
Davvero?
Perché alla Palmer Tech ti hanno licenziata?
Beh, al di là del fatto che non riuscivo a organizzare bene il mio tempo...
e lavorare con la squadra, il Consiglio si è brutalmente opposto...
A provare a produrre su larga scala il tuo impianto spinale.
Esatto.
State cercando qualcosa di cui occuparvi...
qualcosa che possa cambiare il mondo...
e avevi l'idea giusta letteralmente dentro di te.
Non sapevo come produrre l'impianto in maniera sostenibile, alla Palmer Tech.
Ora hai Curtis e non devi rendere conto al Consiglio d'amministrazione.
Sai, io e Curtis abbiamo qualche problema a trovare il nome giusto per la società.
E abbiamo avuto problemi anche a trovare idee valide.
Quindi, volevo sapere la tua opinione riguardo un possibile utilizzo del marchio...
"Helix".
Beh, tendenzialmente non devi preoccuparti
che dei pirati informatici possano denunciarti per contraffazione del marchio.
- Infatti. - E credo che non sarebbe male...
che quel nome venga usato a fin di bene.
"Helix Dynamics".
Suona proprio bene.
E si può creare un logo fico, che possa essere facilmente scolpito sul Nobel.
Che coincidenza, anche Curtis usa questi criteri.
E' possibile.
E' una ricompensa per un lavoro svolto a metà?
Serve a impedirgli di rintracciarti tramite il tuo urlo sonico.
Comunque, il lavoro è stato eseguito alla perfezione.
Pensavo che l'obiettivo fosse mettere il web fuori uso.
No, l'obiettivo era mettere fuori uso solo il firewall a protezione della camera...
e la signorina Smoak ha portato a termine il compito con abilità.
Perché non potevi farlo da solo?
Faccio questo lavoro da troppo tempo per lasciare tracce, signorina Lance.
Era più sicuro che sul processore restassero le sue tracce digitali e non le mie.
Non appena ha superato il firewall, sono riuscito a caricare...
una porzione di codice molto importante...
sulla Arclight.
E ora cosa succede?
Ora passiamo alla prossima fase.
- La cena è andata meglio del previsto. - Incredibile che ce la siamo goduta.
Nessuno ci ha interrotto...
e non sono arrivati assassini armati.
Io...
ho ancora voglia del dolce.
Anch'io.
- Aspetta! - Tranquilla.
- Scusa. - Non fa niente.
Scusa. Ecco qua.
Non era il mio.
Grazie.
- Solo un attimo. - Sì.
Va bene.
Pronto?
Ciao.
Okay.
Arrivo subito.
D'accordo.
Mi sa che non erano John, o la squadra.
Infatti.
Che succede?
Era Slade Wilson.
Ha bisogno del mio aiuto.
www.subsfactory.it